1
00:00:00,250 --> 00:00:03,000
[lebhafte Titelmusik läuft]

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,083
- [knurrt, bellt]
- [Meckern]

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,624
[murrend]

4
00:00:42,625 --> 00:00:45,457
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens!

5
00:00:45,458 --> 00:00:48,415
[beschwingte Musik spielt]

6
00:00:48,416 --> 00:00:52,166
Noch schlimmer! Eine Aufgabenliste!

7
00:00:54,625 --> 00:00:55,957
Shalom, Herr Sun.

8
00:00:55,958 --> 00:00:57,499
[atmet aus]

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,541
Was für ein wunderschöner Tag.

10
00:01:03,375 --> 00:01:05,166
Shalom, Herr Bird.

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,666
[stöhnt]

12
00:01:10,083 --> 00:01:12,124
Shalom, Herr Apples.

13
00:01:12,125 --> 00:01:14,000
[grunzt]

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,124
Shalom, Abb- Whoa!

15
00:01:19,125 --> 00:01:23,041
Was-? Was war das?
Du kennst deine eigene Stärke nicht.

16
00:01:24,708 --> 00:01:26,165
Geht es dir gut?

17
00:01:26,166 --> 00:01:28,416
Ja. Entschuldigung, Joshua.

18
00:01:29,625 --> 00:01:34,582
Großartig, das war der Lieblingstopf meiner Mutter
um versehentlich Lilien zu töten.

19
00:01:34,583 --> 00:01:36,332
Schau, wozu Yael mich gezwungen hat!

20
00:01:36,333 --> 00:01:39,915
Ich werde das als Beweis behalten
um ihr zu zeigen, was sie mir angetan hat.

21
00:01:39,916 --> 00:01:41,374
Was ist passiert?

22
00:01:41,375 --> 00:01:45,624
Yael hat sich auf dem Markt über mich lustig gemacht
heute Morgen und alle haben gelacht.

23
00:01:45,625 --> 00:01:49,665
Also habe ich darüber nachgedacht
was ich ihr hätte sagen sollen.

24
00:01:49,666 --> 00:01:55,666
„Hey, Yael! Das Jahr 15 schickte einen Brief,
und es will seine Haare zurück.“

25
00:01:57,208 --> 00:01:58,415
Zu viel?

26
00:01:58,416 --> 00:02:01,290
Okay, ähm, wie wäre es mit:

27
00:02:01,291 --> 00:02:03,207
„Schönes Kleid, Yael.

28
00:02:03,208 --> 00:02:07,249
Hat eine schlechte Schneiderin es für Sie angefertigt?“

29
00:02:07,250 --> 00:02:10,749
- Ich vermute, Beleidigungen sind nicht ihr Ding.
- Und hier komme ich ins Spiel.

30
00:02:10,750 --> 00:02:11,833
Nein, nein.

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,999
Hmm. Wie wäre es mit „Auge um Auge“?

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,374
Ja!

33
00:02:18,375 --> 00:02:23,040
„Hey, Yael! Lass uns die Augen tauschen!“
Nein, das ist seltsam.

34
00:02:23,041 --> 00:02:25,415
Nein, es ist aus der Thora.

35
00:02:25,416 --> 00:02:28,374
„Auge um Auge
und Zahn für Zahn.

36
00:02:28,375 --> 00:02:33,040
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es das bedeutet, wenn jemand
Wenn du dir Unrecht tust, kannst du ihnen auch Unrecht tun.

37
00:02:33,041 --> 00:02:37,250
[keucht] Nun, wenn es in der Thora steht.

38
00:02:37,833 --> 00:02:39,874
Mal sehen,

39
00:02:39,875 --> 00:02:44,957
Was ist eine Rache?
mich in der Öffentlichkeit in Verlegenheit zu bringen?

40
00:02:44,958 --> 00:02:49,582
Wir könnten ihr Bett nachts hinaustragen,
lege es auf ein Frachtschiff,

41
00:02:49,583 --> 00:02:53,415
und wenn sie dann aufwacht,
Sie wird in Tiberias sein!

42
00:02:53,416 --> 00:02:55,457
- [schreiend]
- [lacht]

43
00:02:55,458 --> 00:03:01,749
[Abby] Wir könnten einen Kanal von Galiläa aus graben
bis in ihr Haus

44
00:03:01,750 --> 00:03:06,582
damit sie ins Wasser tritt
und ihre Füße werden ganz nass!

45
00:03:06,583 --> 00:03:09,124
- [schreiend]
- [lacht]

46
00:03:09,125 --> 00:03:14,290
[Abby] Ooh. Wir könnten Löwenfutter einschenken
überall um ihr Haus herum,

47
00:03:14,291 --> 00:03:16,957
und dann wird sie nie mehr gehen können!

48
00:03:16,958 --> 00:03:18,749
- [schreiend]
- [lacht]

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,333
Das wird es ihr zeigen.

50
00:03:22,500 --> 00:03:24,790
Mann, was hat sie zu dir gesagt?

51
00:03:24,791 --> 00:03:28,749
[Hilarius] Ich konnte nicht anders, als es zu hören
Hier gibt es eine geheime Planung,

52
00:03:28,750 --> 00:03:31,082
und wie mein Vater immer sagt,

53
00:03:31,083 --> 00:03:32,499
„Hört auf die Menschen,

54
00:03:32,500 --> 00:03:35,249
besonders wenn
Sie planen heimlich Sachen.

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,874
Deine Eltern sagen unterschiedliche Dinge
als unsere Eltern.

56
00:03:38,875 --> 00:03:43,457
Es ist jedoch kein Geheimnis, Hilarius.
Yael hat sich vor allen Leuten über mich lustig gemacht.

57
00:03:43,458 --> 00:03:44,790
Ich bin sicher, Sie haben es gehört.

58
00:03:44,791 --> 00:03:47,040
- Nun, das habe ich von niemandem gehört.
- Oh, gut.

59
00:03:47,041 --> 00:03:49,874
- Ich war dort.
- Oh. Natürlich.

60
00:03:49,875 --> 00:03:52,415
- Ich bin nur froh, dass ich es nicht war.
- Oh.

61
00:03:52,416 --> 00:03:55,832
Abby hat es nur versucht
etwas Rache finden.

62
00:03:55,833 --> 00:03:59,624
Oh! Kann ich helfen? Rache ist mein Favorit!

63
00:03:59,625 --> 00:04:04,332
Eigentlich wollte ich Abby geben
eine ziemlich wilde Idee.

64
00:04:04,333 --> 00:04:06,332
[lacht] Sag es mir!

65
00:04:06,333 --> 00:04:09,207
[Joshua] Wir schieben ein Stück Pergament
unter ihrer Tür.

66
00:04:09,208 --> 00:04:11,040
- [lacht]
- Mm-hmm.

67
00:04:11,041 --> 00:04:14,040
[Joshua]
Und als sie es liest, heißt es:

68
00:04:14,041 --> 00:04:16,540
„Ich habe dich dazu gebracht, mir dieses Pergament anzuschauen!“

69
00:04:16,541 --> 00:04:17,624
[Abby] Hä?

70
00:04:17,625 --> 00:04:20,250
[skurrile Musik läuft]

71
00:04:21,791 --> 00:04:25,624
Apropos Pergament:
Hier ist etwas, was mein Vater schon einmal gemacht hat.

72
00:04:25,625 --> 00:04:27,040
Wir erzählen es ihrem Vater

73
00:04:27,041 --> 00:04:29,499
dass er gerade ausgewählt wurde
in die Armee eintreten.

74
00:04:29,500 --> 00:04:31,458
[jammert]

75
00:04:32,625 --> 00:04:35,415
- [Abby] Mm...
- Das ist ziemlich dunkel.

76
00:04:35,416 --> 00:04:37,374
Es ist nur ein Streich für ein paar Wochen,

77
00:04:37,375 --> 00:04:39,790
aber du solltest es sehen
der Ausdruck auf ihren Gesichtern.

78
00:04:39,791 --> 00:04:41,915
- Das können wir nicht tun, Hilarius.
- Sehen?

79
00:04:41,916 --> 00:04:46,082
- Ihre Familie ist nicht römisch.
- Aber das solltest du niemandem antun.

80
00:04:46,083 --> 00:04:50,165
Hmm. Also folgen wir einem meiner Pläne.
Hat einer von euch Löwenfutter?

81
00:04:50,166 --> 00:04:53,499
Mein Vater sagt, Katzen seien Haustiere für schwache Menschen.

82
00:04:53,500 --> 00:04:58,249
Dann machen wir mit Plan B.
Hilarius, wie viele Schaufeln hast du?

83
00:04:58,250 --> 00:05:00,915
Brutto. Sieht es so aus, als ob ich eine Schaufel besitze?

84
00:05:00,916 --> 00:05:03,874
Einmal, mein Bruder Jared
ließ mich einen Brunnen graben,

85
00:05:03,875 --> 00:05:06,832
und ich blieb drei Tage darin stecken.

86
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
Hmm. Vielleicht denke ich zu groß.

87
00:05:11,291 --> 00:05:13,415
[keucht] Ich weiß, was zu tun ist!

88
00:05:13,416 --> 00:05:15,832
[spannende Musik läuft]

89
00:05:15,833 --> 00:05:17,290
[stöhnend]

90
00:05:17,291 --> 00:05:19,832
[kichert]

91
00:05:19,833 --> 00:05:20,916
[grunzt]

92
00:05:24,000 --> 00:05:26,874
Im Ernst? [stöhnt]

93
00:05:26,875 --> 00:05:30,040
Warte, warte, warte.
Das wird so gut sein.

94
00:05:30,041 --> 00:05:31,832
Äh...

95
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
[grunzt]

96
00:05:36,458 --> 00:05:37,707
Au.

97
00:05:37,708 --> 00:05:40,374
Diese Tasche von ihr
fängt an, sich ein wenig symbolisch anzufühlen.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,832
- Erzähl mir davon.
- Rechts?

99
00:05:41,833 --> 00:05:45,124
Oh nein, ich meinte, erzähl mir davon.
Ich verstehe nicht.

100
00:05:45,125 --> 00:05:48,083
- Alles wie gewohnt.
- Sie gründet ein Unternehmen?

101
00:05:51,750 --> 00:05:55,291
Ah! Erledigt. Nimm das, Yael.

102
00:05:57,666 --> 00:06:01,207
Es ist kein Kanal aus Galiläa,
aber es ist nah.

103
00:06:01,208 --> 00:06:05,415
- Das ist nichts weiter als eine Pfütze.
- Jetzt müssen wir nur noch warten.

104
00:06:05,416 --> 00:06:07,874
[Mann] Sie mussten nur warten.

105
00:06:07,875 --> 00:06:12,040
- Warten ist alles, was wir tun müssen?
- Es wird sich lohnen.

106
00:06:12,041 --> 00:06:13,458
Sehen! Die Tür bewegt sich!

107
00:06:14,375 --> 00:06:15,457
[stöhnt]

108
00:06:15,458 --> 00:06:17,415
Ja! [lacht]

109
00:06:17,416 --> 00:06:18,624
Brutto.

110
00:06:18,625 --> 00:06:21,457
Ich habe Ihnen die Papierentwürfe erzählt
wäre besser gewesen.

111
00:06:21,458 --> 00:06:24,125
Also, Mission erfüllt?

112
00:06:24,708 --> 00:06:29,665
- Nun ja, mir geht es nicht besser.
- Ich glaube, ich habe meinen Tag verschwendet.

113
00:06:29,666 --> 00:06:35,332
Nein, nein, nein, ich brauche nur die Rache
größer, dann werde ich zufrieden sein!

114
00:06:35,333 --> 00:06:37,290
- [Jesus] Was sehen wir?
- [beide schreien]

115
00:06:37,291 --> 00:06:40,082
- Äh, ich gehe jetzt besser nach Hause.
- [Meckern]

116
00:06:40,083 --> 00:06:43,624
[grunzt, dann jammert]

117
00:06:43,625 --> 00:06:47,457
Ich wollte mich nur rächen,
Wie mir Josua erzählte, sagt die Thora:

118
00:06:47,458 --> 00:06:48,875
Auge um Auge.

119
00:06:49,541 --> 00:06:52,790
Warte, die Thora hat es dir gesagt
die Sandalen eines Mädchens ruinieren?

120
00:06:52,791 --> 00:06:56,332
Es ist nicht meine Schuld. Ich habe es in der Schule gelernt!

121
00:06:56,333 --> 00:06:58,999
Ja, aber „Auge um Auge“
ist für Richter gedacht

122
00:06:59,000 --> 00:07:01,499
die Gesetze durchsetzen, die gebrochen wurden.

123
00:07:01,500 --> 00:07:05,790
Ich verstehe, dass du Dinge willst
um fair zu sein, wenn dir jemand Unrecht tut.

124
00:07:05,791 --> 00:07:07,665
Du willst es korrigieren.

125
00:07:07,666 --> 00:07:10,582
Und Sie wissen, wer sonst noch
liebt Fairness und Gerechtigkeit?

126
00:07:10,583 --> 00:07:13,165
[nachdenkliche Musik spielt]

127
00:07:13,166 --> 00:07:17,957
Was sagt der Herr im Gesetz des Mose?
über Gerechtigkeit und Rache?

128
00:07:17,958 --> 00:07:22,249
- Rache gehört mir?
- Ja, aber Rache ist sein Ding.

129
00:07:22,250 --> 00:07:26,957
Der Herr liebt Gerechtigkeit,
aber vielleicht liegt es nicht an dir, damit umzugehen.

130
00:07:26,958 --> 00:07:30,665
Man kann die Leute also nicht zurückbekommen?
Kein Wunder, dass es nicht funktioniert hat.

131
00:07:30,666 --> 00:07:33,165
Kein Wunder, was nicht funktioniert hat?

132
00:07:33,166 --> 00:07:35,040
Es hat den Schmerz nicht verschwinden lassen.

133
00:07:35,041 --> 00:07:38,874
Wissen Sie, wir können nicht immer
halte andere davon ab, uns zu verletzen,

134
00:07:38,875 --> 00:07:41,665
aber wir können aufhören
vom Kratzen unserer eigenen Wunden,

135
00:07:41,666 --> 00:07:43,290
damit wir heilen können.

136
00:07:43,291 --> 00:07:45,540
- Wie?
- Du kannst ihr vergeben.

137
00:07:45,541 --> 00:07:50,457
Das kann ich nicht! Auf keinen Fall!
Sie hat nicht einmal gesagt, dass es ihr Leid tut!

138
00:07:50,458 --> 00:07:55,540
Hmm. Und das ist bedauerlich.
Aber ihr zu vergeben ist nicht nur ihre Sache.

139
00:07:55,541 --> 00:07:56,957
- Es ist für dich.
- Aber-

140
00:07:56,958 --> 00:08:01,874
Jemand hat dich für einen Moment in Verlegenheit gebracht,
aber dann hast du dir einen ganzen Tag Zeit genommen.

141
00:08:01,875 --> 00:08:05,582
Ein Tag von dir selbst
und von anderen, wütend zu sein.

142
00:08:05,583 --> 00:08:09,332
Was sie tat, war grausam und es war falsch,

143
00:08:09,333 --> 00:08:12,958
und jetzt können Sie loslassen
deine Gefühle der Wut.

144
00:08:13,791 --> 00:08:20,166
Also habe ich vielleicht nicht zugehört
zur gesamten Lektion.

145
00:08:20,708 --> 00:08:23,707
- [Stadtbewohner plappern]
- [Abby grunzt]

146
00:08:23,708 --> 00:08:26,790
[spannende Musik läuft]

147
00:08:26,791 --> 00:08:28,374
Verstehst du schon, was ich meine?

148
00:08:28,375 --> 00:08:31,415
- Wie herablassend waren Sie?
- Oh, großes Wort.

149
00:08:31,416 --> 00:08:32,915
Oh, mehr Beweise.

150
00:08:32,916 --> 00:08:37,250
Ich meine nur, wie sie sich entscheidet
dieses zusätzliche Gewicht weiterhin mit sich herumzutragen.

151
00:08:39,833 --> 00:08:45,249
- Warten! Schau dir das an! Es wird gut werden.
- [lacht] Du hättest ihr Gesicht sehen sollen.

152
00:08:45,250 --> 00:08:47,500
Hmm? Zurück für mehr?

153
00:08:49,333 --> 00:08:52,665
[atmet ein und dann aus]

154
00:08:52,666 --> 00:08:56,124
Ich... vergebe dir.

155
00:08:56,125 --> 00:08:57,208
Hä?

156
00:08:57,209 --> 00:08:59,082
Hä?

157
00:08:59,083 --> 00:09:01,540
Du hast dafür gesorgt, dass ich mich schlecht fühle,

158
00:09:01,541 --> 00:09:04,125
Und vielleicht wolltest du es auch nicht,

159
00:09:04,833 --> 00:09:06,415
oder vielleicht hast du es getan,

160
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
aber so oder so werde ich es vergessen.

161
00:09:11,666 --> 00:09:14,666
- [sanfte Musik spielt]
- [atmet aus]

162
00:09:16,166 --> 00:09:17,833
Schauer!

163
00:09:18,666 --> 00:09:19,791
- [Tür öffnet sich]
- Hmm?

164
00:09:23,250 --> 00:09:25,540
Schatz, was ist da drin?

165
00:09:25,541 --> 00:09:27,583
Dein Lieblingstopf.

166
00:09:28,458 --> 00:09:31,540
Ich habe es versehentlich explodieren lassen
als ich wütend war.

167
00:09:31,541 --> 00:09:34,249
Und es tut mir so, so leid. Das hatte ich nicht vor.

168
00:09:34,250 --> 00:09:37,290
Oh, Abby, Schatz, es ist okay.

169
00:09:37,291 --> 00:09:41,582
Ich habe ein paar Fragen basierend auf
alles, was du gerade gesagt hast, aber es ist okay.

170
00:09:41,583 --> 00:09:43,041
Ich vergebe dir.

171
00:09:44,000 --> 00:09:47,415
- [Zärtliche Musik spielt]
- Ach!

172
00:09:47,416 --> 00:09:49,499
- Auf geht's.
- Ich verstehe es jetzt.

173
00:09:49,500 --> 00:09:50,874
- Ich bezweifle es.
- Taube...

174
00:09:50,875 --> 00:09:53,457
- Sag es nicht.
- Ich verzeihe dir.

175
00:09:53,458 --> 00:09:55,958
[stöhnt] Danke.

176
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
[lebhafte Titelmusik läuft]

177
00:10:01,300 --> 00:10:05,850
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0